Chapter 1 / 1. Bölüm

                                   W E   A R E    L E A R N I N G    A D I G A B Z E

                                         A D I G A B Z E    Ö G R E N I Y O R U Z

                                             A D I G A B Z E   Z E Z E Ğ A Ş1 E

Note/ Not: This learning program is featured in English and Turkish!

                  Bu ögrenme programi hem Türkce hem Ingilizce dilinde var!

 (If requested there can be added a German translation/ Istek olursa bu programi Alman diline de cevirebilirim)

Chapter 1: MEET AND GREET

MEETING, GREETING, SAYING GOODBYE	NE'UASE ZEFEXHUN, Ş'ÜFES ZEXIN, ZEBĞODEÇ'IJIN	TANIŞMA, SELAMLAMA, VEDALAŞMA
Hello.	Fesapşı	Merhaba
Good morning.	Wuipçedıj (şüipçedıj) ş'ü	Günaydın
Good day, Good afternoon	Wuimafe (şüimafe) ş'ü	İyi günler
Good evening	Wuipçıha (şüipçıha) ş'ü	İyi akşamlar
Good night	Çeş rehat	İyi geceler
Good night (literally; May Allah give you comfort)	Çeş rehat khıwok‘u	Allah rahatlık versin (sana)
Welcome (If somebody enters)	Khéblağ (şükhéblağ)	Hoş geldin (hoş geldiniz)
I cannot ask you in now. (like „I cant welcome you now“)	Cı sıkhébleğenep	Şimdi buyurmayayım
We cannout ask you in now.	Cı tıkhébleğenep	Şimdi buyurmayalım
I cant come now.	Cı sıkhek'oşünep	Şimdi gelemem
We cant come now.	Cı tıkhek'oşünep	Şimdi gelemeyiz
How are you?	Sıdeuw wuşıta (şüşıta)?	Nasılsın (nasılsınız)?
Thank you, I am good. How are you?	Thawuéğepseuw, değu, worı (şörı)?	Teşekkür ederim, iyiyim. Ya sen (siz)?
Thank you, I am good too.	Wopseuw, seri değu (sıdeğu)	Sağol, ben de iyiyim
How is your health?	Wuipsauwnığıe (şüipsauwnığe) sıdeuw şıt?	Sağlığın (sağlığınız) nasıl?
Are you all doing good?	Zeç'exemç'iy şüpsauwxeba?	Hepiniz(de) iyisiniz değil mi?
Thank you, everyone is fine.	Wopseuw, zeç'e değu	Sağol, herkes (herşey) iyi
I am happy to see you.	Wuzeresl‘heğuğer (şüzereslheğuğer) siguape	Seni (sizi) gördüğüme sevindim
I am happy that you came.	Wo wukhızerek'uağer l‘heşeuw siguape xhuğe.	Senin geldiğine (gelmene) çok sevindim
We are happy that you came.	Wo wukhızerek'uağer l‘heşeuw tiguape xhuğe	Senin geldiğine (gelmene) çok sevindik
We are happy that you came.	Şö şükhızerek'uağer l‘heşeuw tiguape xhuğe	Sizin geldiğinize (gelmenize) çok sevindik
How is business/ work?	Ofxer sıdeuw şıta?	İşler nasıl?
Bad, Not good	Dey, deyi	Kötü
Its not bad.	Deyep, deyi dedep	Pek kötü değil
Very bad.	Ayé	Fena
Not too bad.	Ayép, 'ayé dedep	Pek fena değil
Ist not right.	Terezep, terez dedep	Düzgün değil
So-so…	K'o wuézeğışt…	Eh işte
Good, fine	Değu	İyi
Nice, beautiful	Daxe	Güzel
Very good	Beuw (bow) daxe	Çok iyi
What kind of news do you have?	Sıd khebarç'e wui'er?	Ne (gibi) yeni haberin var?
Whats new with you (to a group)?	Sıd khebarç'e şüi'er?	Ne (gibi) yeni haberiniz var?
There are no news at all.	Ziy khebarç'e şı'ep.	Hiç yeni haber yok
We have good news.	Khebarç'e değuxer ti'ex	İyi yeni haberlerimiz var
We dont have good news.	Ziy değu şı'ep	Hiç iyi (haber) yok
Its always the same (literally: Its not like there will be news)	Ziy khebar xhun ti'ep	Hiç haber olacak yok
Lets get acquainted! ( me and you)	Tızereğaş'!	Tanışalım! (iki kişi, sen ve ben...)
Lets get acquainted! (2 groups)	Tızerejüğaş'ex!	Tanışalım! (iki grup, siz ve biz...)
Lets be friends! ( me and you)	Ne'uase tızefeğexhu!	Dost olalım! (iki kişi, sen ve ben...)
Lets be friends! (two groups)	Ne'uase tızefejüğexhu!	Dost olalım! (iki grup, siz ve biz...)
Guys/ friends, lets get acquainted!	Nıbceğuxer tızerejüğaş'ex! Nıbceğuxer ne'uase tızefejüğexhux!	Arkadaşlar birbirimizle tanışalım!
If you allow I will introduce you.	Fit sıkheşüş'ıme şüzerezğeş'en	İzin verirseniz sizi tanıştırayım
If you allow I will introduce you to my friend.	Fit sıkhepş'ıme sinıbceğur ne'uase khıpfesş'ın	İzin verirsen arkadaşımı sana tanıştırayım
I want you to meet my friend.	Sinıbceğu ne'uase wufesş'ı sş'öyiğu	Arkadaşımı arkadaş (sana) yapmayı istiyorum
Please introduce me to him/her.	Sıwol‘he'u ne'uase sıfeş'	Rica ederim beni ona arkadaş yap
What is your name?	Sıda wo pts'er?	Nedir senin ismin?
This is Gupse, she is from the Cetaw family. She is from Kayseri and living in Ankara.	Mır Gupse. Çetauwme aşış. Kayserım şış. Ankaram şepsewu.	Bu Gupse. Çetauwlardan(dır). Kayseri'den,  Ankara'da yaşıyor.
My name is Abrek.	Se sts'er Abrek	Benim adım Abrek
I am Adige.	Se sıadıg	Ben Adıgeim
I am Abzakh.	Se sıabdzex	Ben Abdzexim
What family are you from?	Xetme wuaşış?	Kimlerdensin (kimlerdensiniz)?
I am from…	…-me saşış	...‘lere aitim (-lerdenim)
I am from the Mexhosh family.	Mexhoşme saşış	Mexhoşlardanım
What is your family name?	Sıda wo pl‘hekhuats'er?	Sülale ismin nedir?
My family name is Cetauw.	Sl‘hekhuats'er Çetauw	Sülale ismim Çetauw.
Whose son are you?	Xetı wuriç'ala (wurişşawo, wurikho)?	Kimin oğlusun?
Whose daughter are you?	Xetı wuripşşaşşa (wuripxhu)?	Kimin kızısın?
I am Cetwauw Ali’s son/ daughter?	Çetauw Alim sıriç'al (sıripşşaşş)	Çetauw Ali'nin oğluyum (kızıyım)
Where are you from?	Tıde wuşışa (şüşışa)?	Nerelisin (nerelisiniz)?
I am from Adygei-	Se Adıgéyim sışış	Ben Adıgey'denim
I am from Maykop.	Se Mıyékhuapem sışış	Ben Maykop'tanım
We are from Istanbul.	Te İstambılım tışış	Biz İstanbul'danız
Where do you live?	tıde wudes (şüdes)?	Nerede ikamet ediyorsun (ediyorsunuz)?
I live in Kayseri. (We live in Kayseri)	Kayserım sıdes (tıdes)	Kayseri'de ikamet ediyorum (ediyoruz)
What is your profession?	Wui'ofır (şüi'ofır) sıd?	İşin (işiniz) nedir?
What kind of work do you do?	Sıd of pş'erer (şüş'erer)?	Ne iş yaparsın (yaparsınız)?
I am …	Se sı …	Ben ...-ım, -im, um
I am a teacher.	Se sıyéğecak'o	Ben öğretmenim
Misafirimi sana takdim edeyim	Sihaç'er wozğeş'en	Misafirimi sana takdim edeyim
Misafirimi size takdim edeyim	Sihaç'er şözğeş'en	Misafirimi size takdim edeyim
Eşimi sana takdim edeyim	Sişşhağuser wozğeş'en	Eşimi sana takdim edeyim
Eşimi size takdim edeyim	Sişşhağuser şözğeş'en	Eşimi size takdim edeyim
This is my spouse ...	Mır sişşhağuseuw ...	Bu benim eşim ...
My pleasure.	Siguape	Memnunum
It is a pleasure.	Siguape xhuğe	Memnun oldum
I am glad that we are close friends.	Ne'uase tızerezefexhuğer siguape	Yakın arkadaş olduğumuz için memnunum
I am very glad that I am your close friend.	L‘heşeuw siguape ne'uase sızerepfexhuğer	Çok memnunum yakın arkadaş (sana) olduğum için
I have been hearing good things about you.	Ş'üç'e wuiguğu aş'euw zexesxığ	Hakkınızda iyi şeyler duydum
We are three persons.	Nebgıriş texhu	Biz üç kişiyiz
We are five persons.	Nebgıritf texhu	Biz beş kişiyiz
We are twenty persons.	Nebgıre t'oç' texhu	Biz yirmi kişiyiz
Its the first time Im coming to your country.	Şüikheralığom apereuw sıkhak'o	Ülkenizde ilk kez geliyorum
Its my second time to come to your country.	Şüikheralığom yat'onereuw sıkhak'o	Ülkenizde ikinci kez geliyorum
I came twice to your town.	Şüikhalem apereuw tıkhek'uağ	Şehrinize ilk kez geldik
I came alone.	Sizakhouw sıkhek'uağ	Yalnız olarak geldim
I came with an Adige group.	Adıge kupım saxeteuw sıkhek'uağ	Adıge heyetinin aralarında(beraberlerinde) geldim
I came with a trade group.	Satıuw kupım taxeteuw tıkhek'uağ	Ticari heyetin aralarında(beraberlerinde) geldik
I came with the sports group.	Sport kupım saxeteuw sıkhek'uağ	Spor topluluğu aralarında(beraberlerinde) geldim
I came with the Adige youth association.	Adıge nıbjıç'e kupım saxeteuw sıkhek'uağ	Adıge gençlik topluluğunun aralarında geldim.
My greetings/selam to…	… siş'üfes sfyaxıj (sfyaşüxıj)	... selam söyle (söyleyin).
My dad and mom are sending their selam/regards.	Syatere syanere selam khıwuaxıjı	Babam ve annem sana selam ederler.
Setenay and Abrek are sending their selam to you.	Setenayre Abrekriy wo selam khıwuaxıjı	Setenay ile Abrek'te sana selam ederler.
Thanks (to them)	Thayéğepsewux	Teşekkürler (onlara)
Im sorry, I have to go.	Khısfeğeğu (khısfejüğeğu), sık'on fay	Afedersin (afedersiniz), gitmem gerek.
Excuse me(us), we have to go.	Khısfeğeğu (khısfejüğeğu), tık'on fay	Afedersin (afedersiniz), gitmemiz gerek.
I dont have the time.	Wuaxhte si'ep	Vaktim (zamanım) yok.
I dont have the opportunity.	Amal si'ep	İmkanım yok.
I have work to do.	Of si'	İşim var.
We have work to do.	Of ti'	İşimiz var
When will you hit the road?	Sıdiğo wo wuyéjejıra?	Ne zaman sen yola koyuluyorsun (acaba)?
I will return today.	Se sek'ojı népe	Ben geri gidiyorum bugün
We will go back tomorrow.	Te tek'ojı néuwşı	Biz geri gidiyoruz yarın
Who will go with you? (literally: who will be your travel companion)	Xet wuriğuseuw wuk'ojıra?	Kim (yol arkadaşı) arkadaşın olarak geri gidiyorsun? (kiminle...)
I will go back alone.	Se sizakhouw sek'ojı	Ben yalnız olarak geri gidiyorum
We will go back alone.	Te tizakhouw tek'ojı	Biz yalnız olarak geri gidiyoruz
When will you arrive at your place?	Sıdiğo wo şüadej wunesıjışta?	Ne zaman sen sizin oraya ulaşacaksın?
I will arrive at our place in two day.	Tadej mefit'uç'e sınesıjışt	Bizim oraya iki günde ulaşacağım
I will go back now.	Cıdedem khezğezejışt	Şimdi geri döneceğim
We will go back now.	Cıdedem khedğezejışt	Şimdi geri döneceğiz
I want you to wait for me a little.	T'ek'u wukhısejjeneuw sıwolhe'u	Beni biraz beklemeni rica ediyorum
Please wait a little form e ( saying to a group).	T‘ek‘u şükhısejjeneuw sışölhe‘u	Beni biraz beklemenizi rica ediyorum
My selam/greeting to your friends.	Wui nıbceğume seriy selam sfyaxıj	Arkadaşlarına benden de selam söyle
My selam to those who know me.	Sıkhezış'erexeme selam sfyaxıj	Beni tanıyanlara selam söyle
Our selam to those who ask for us.	Khıtç'ewupç'erexeme selam tfyaşüxıj	Bizi soranlara selam söyleyin
Stay healthy.	Ş'üç'e / Xhyarç'e	İyilikle (kalın) / Hayırla (kalın)
See you/ Bye bye.	Ş'üç'e / Xhyarç'e	Hoşça kalın (Güle güle)
Stay healthy!	Wuzınççeuw wuşet!	Sağlıcakla kalın!
See you later! /We will meet again!	Tızerel‘heğun!/ Tham yı'ome tızerel‘heğun!	Görüşürüz!
See you tomorrow.	Newuş tızerelheğun	Yarın görüşürüz
Insallah we will meet.	Tham yı‘ome tızerelheğun!	İnşaallah görüşürüz!
Please come again.	Cıriy khak'o (şükhak'o)	Yine gel (gelin)
Youre welcome anytime.	Cıriy wukhéblağ (şükhéblağ)	Yine buyur (buyrunuz)
Thank you, but I cannot come.	Thawuéğepseuw, auw sıkhek'on slheç'ıştep	Teşekkür ederim, ama gelmem imkansız (elimde değil)
We owe you a lot/ We are very grateful to you.	L‘heşeuw tıpferaz	Senden çok razıyız
We are very pleased with you.	L‘heşeuw tıpfeguap	Senden çok hoşnutuz
It would be a pleasure/ I, we would be glad.	Si (ti) xhun	Sevinirim (seviniriz)
Have a safe trip!	Ğogu maf!	Yolun aydın! / İyi yolculuklar!